‘Cargos de la China imperial’: un libro de cuentos chinos sobre pesadillas y liberaciones

3-05-2018

Después de muchos años de ejercer la medicina, Enrique Errando Mariscal, ha decidido probar suerte con la literatura y ha publicado en la colección Jam ediciones de Mauro Guillén el libro de cuentos Cargos de la China imperial, ilustrados, de un modo sencillo y gracioso, por el hermano del autor, Pedro Errando. El libro será presentado esta tarde en la 53 Fira del Llibre por el escritor y periodista Emili Piera cuyo penúltimo libro es, precisamente, Quan la China vingué a València. Entre chinos anda la cosa

Cuentos chinos, por supuesto, aunque en la línea de Jorge Luis Borges o Franz Kafka, autor este último de un relato en el que el emisario es incapaz de encontrar una puerta de la Ciudad Prohibida porque se suceden las estancias, jardines y patios sin fin. Esa es la línea de los relatos, aunque es cosecha propia del autor las altas dosis de ironía, tanto más punzante cuanto más fina, una ironía que se estrena en el mismo epígrafe de la obra donde se invoca la presencia de Robert Louis Stevenson: “Las amistades británicas entre hombres consisten en permanecer callado la mayor parte del tiempo y no hablar jamás de temas personales”.

La omnipresente burocracia china y el poder absoluto del emperador (además de su afición a la cocina de vanguardia) siempre se han tomado como ejemplo, también en este libro, de una vida de pesadilla. Pero vistas las andanzas de los personajes de este libro, tan vulnerables como el emperador pero no más, las cosas toman otro cariz porque intervienen el azar, el dominio de sí, la virtud y tantas otras cosas. Es en este sentido que los cuentos contienen alguna lección moral no explicita que ni les hace perder encanto ni complejidad.